bio/cv

Sonrisa de vaca, corazón de cristal

Bio/CV - English
Bio/CV - Italiano

Dani González Revuelta nace ocupado un 29 de julio del 78. El parto le pilla ensayando los pasos con los que más tarde arrasará en las pistas de baile. Como no quiera salir del vientre, tienen que sacarlo tirando fuertemente de la nariz. Cuando le azotan balbucea un `siii tííío´ bajito y ronco, y mira a su madre buscando aprobación; esta le responde con un gesto de ternura y le coloca las gafas. Al enfocarla la reconoce y ya no se olvidarán nunca.

En los primeros meses de cocción, el bebé se acostumbra a tomar proporciones con el chupete y pinta retratos babosillos. También compone música experimental con sonidos guturales.
Al año le han salido los dientes y se intuye su conocidísima sonrisa de vaca. Pasa medio día dibujando y medio sonriendo, a veces las dos cosas a la vez. Su afición es aprender figuras de yo-yo con el metro de su padre. Se acostumbra a no dormir.

La adolescencia la pasa entera ocupado. Ya es un maestro dibujando y sonriendo, y en sus ratos libres toca varios instrumentos, hace demasiadas fotos, pinta por la calle, diseña carátulas de casettes, rueda, pincha, estampa, conoce el sexo, corta el pelo, baila, dibuja y sonríe.

Con 24 años empieza a estudiar el vidrio. Encuentra un material que le corresponde, transparente, delicado pero fuerte, pintable o teñible, preciso y moldeable. Se pregunta si podría meter en él todo lo que tiene en la cabeza, y lo va intentando, primero en La Granja y luego en Bolzano; y en el hueco restante aparecen dudas, sobre el fin del arte, la química del vidrio, si se pueden dibujar las emociones, o reirse de todo, la fragilidad de la carne e incluso si tendremos órganos de cristal. Las respuestas las escribe en vidrio. A veces, el caudal que fluye desde su cabecita es tal, que comienza a echar un humo blanco, de horno de cocción lenta, y se puede oir una voz desde el patio interior: ¡rápido, denle funk, el niño se pone nervioso!

A cow’s smile, a glass heart

Dani González Revuelta is born busy on July the 29th in 78. His birth surprises him practising the moves that later would make him a legend on the dance floors. On his reluctance to leave the womb, they harshly pull him out by the nose. When he gets slapped he stammers a faint and hoarse “Oooh, give it to me, baby!” and looks at his mother seeking approval; she answers with a tender gesture and puts his glasses on him. He focuses in on her and they never know they will never forget each other.

In the first months of development, the baby acquires the skills of eye-balling using his dummy and painting saliva portraits. He also composes experimental music based on guttural sounds. In one year he has grown teeth and the first signs of his iconic cow-smile start to show. He spends half the day drawing, half the day smiling, occasionally both simultaneously.
His hobby is learning yo-yo tricks with his father's tape measure. He picks up the habit of being awake.

He overcomes adolescence by being busy. He already draws and smiles with consummate skill, and in his spare time he plays various instruments, he takes too many photographs, he paints in the streets, he designs cassette covers, he rolls, plays records, he stamps, he makes love, he cuts hair, he dances, he draws and he smiles.

At 24 he starts to study glass. He has has found a material that is a match for him; transparent, delicate but strong, precise and malleable, that you can paint or stain. He wonders whether he can put everything that he has in his head into it, and he starts trying, first in La Granja and after that in Bolzano; and in the empty spots appear the doubts, about the goal of Art, about the chemistry of glass, whether you can paint emotions, or ridicule it all, about the fragility of the flesh and even whether we will have glass organs. He writes the answers in glass. Sometimes the flow from his head is such that seeps out a white smoke, from a slow fired kiln, and one can hear a voice from inside: “come on, give him the funk.”
The lad is getting nervous!

Sorriso di mucca, cuore di vetro

Dani González Revuelta nasce indaffarato il 29 Luglio del ‘78. Il parto lo sorprende a fare dei passi di danza che piú tardi lo renderanno una leggenda della pista da ballo . Se non vuole uscire dal ventre, bisogna farlo uscire tirandolo forte per il naso. Quando lo scuotono balbetta un “siiii zio” debole e rauco e guarda sua madre cercando approvazione, lei gli risponde con un gesto di tenerezza e gli mette gli occhiali. Focalizzandola la riconosce e non si dimenticheranno mai.

Nei primi mesi di cottura  il piccolo si abitua a prendere le proporzioni con il ciuccio e dipinge ritratti salivosi. Compone anche musica sperimentale con suoni gutturali.
In un anno gli sono usciti i denti e inizia a riconoscersi il suo famoso sorriso da mucca. Passa metá della giornata disegnando e l’altra metá sorridendo, a volte, facendo le due cose insieme. Il suo hobby  é imparare a fare figure con lo yo-yo usando il metro di suo padre. Si abitua a non dormire.

Passa l’intera adolescenza impegnato. Gia é un maestro del disegno e del sorriso e nei suoi pochi momenti liberi suona vari stumenti, fa troppe foto, dipinge per la strada, disegna copertine di cassette, riprende, mixa, stampa, conosce il sesso, taglia i capelli, balla, disegna e sorride.

A 24 anni inizia a studiare il vetro. Incontra un materiale che gli corrisponde, trasparente, delicato peró forte, che si puó dipingere o colorare, preciso e malleabile. Si domanda se potrebbe metterci tutto ció che ha in testa e ci prova, prima a La Granja e dopo a Bolzano e, nel frattempo, appaiono dubbi, sul fine dell’arte, la chimica del vetro, se si possono disegnare le emozioni o deridere tutto, la fragilitá della carne e anche se abbiamo organi di vetro.
Le risposte le scrive in vetro. A volte, il flusso che fuoriesce dalla sua testolina é tale che inizia a uscire del fumo bianco, di forno a cottura lenta e si puó sentire una voce dal cortile interno: “veloce, dagli funk, il piccolo si innervosisce!”